ترجمة: أحمد القاضي
:قال أحدهم مرة
ثمّة حيوانات لحمها مجزّع يلف كامل .أجسادها يذوب في فم المرء عند تناوله
وهناك أشجار تنبت متحمّلة ثقل حزم .السلطعون الطريّ وملك السلاطين طيلة العام
.وهناك ينبوع يتدفق منه باستمرار مشروب كحولي ذو جودة عالية
.أمنية الناس تناول هذه المكوّنات
.يعاصر العالم عهد الذوّاقة
.عهد السعي وراء النكهات الغير مكتشفة بعد
.تبدو هذه لذيذة
.تفضل
.أعد ما قلت مرّة أخرى
.عذراً
!تعال إلى هنا
.فلدي سمك سلمون مخطط طازج
.عندي تفاح أبيض طبيعي
تأكد أن كل الأطعمة طبيعيّة هنا في شارع سلع المدينة .الذي يحوي أكبر تجميعة لأطعمة الذواقة، سوق الذوّاقة
ألا تريد شراء تذكار؟
...كلا
ماذا، هل أنتَ مفلس؟ لمَ جئتَ إلى هنا؟
توريكو؟
البيشوكويا: صيّادون مختصّون بصيد وجلب مكوّنات الذوّاقة النادرة حيث تدرّب بعضهم ليرتقي بمستوى قوّته إلى ما يفوق طاقة البشر
أتقصد ذلك البيشوكويا توريكو؟
.أجل. أبحثُ عن توريكو
...تواردت على مسامعي إشاعات تقول أنّه جاء إلى هنا، ولكن
.لقد جاء إلى هنا بالتأكيد
.وجلب معه أرنباً ظنبوباً ضخماً
.تحمّس السوق لذلك
!إذاً توريكو قدِم إلى هنا بالفعل
.ولكن كان ذلك قبل عامين
.مذاك الوقت، لم يأتِ إلى هنا
.لقاءه ليس بالأمر السهل
فكما تعلم توريكو هو الشخص !الأكثر طلباً عليه من بين الببيشوكويا
.أعرف
يُقال أنّه من بين ثلاثمائة ألف نوع مكوّن في .العالم، اكتشف توريكو إثنين بالمائة منها
...توريكو بيشوكويا رائع
!لهذا يجب أن يكون هو
!يجب أن أقابل توريكو مهما كان الثمن
!قطعاً يجب أنا أقابله
،حتّى لو كنتَ متحمساً لذلك .فليس هناك ما أستطيع فعله لك
.أنا أعرف أين يمكنك العثور على توريكو
.لا يمكنني الاستغناء عن هذا الشخص
!حقاً؟
.أجل. أُدعى تومو، أعمل بائعاً بالجملة
.دعني أتولّى الأمر
.يمكنك الاطمئنان
!لا بد أنّكَ تمازحني
.أظنّ أن توريكو سيكون هنا في مكان ما
حسنٌ... في مكان ما؟
وعندما تقابله، أخبره عن فطر الشوكولاتة الذي .طلبته منه، يتوجب عليّ بيعه قبل الموعد المحدد
!حسنٌ إذاً، أعتمدُ عليك
!كان عليكَ مرافقتي حتى النهاية إن كنتَ سترشدني
.لقد أصبته! ذلك لا يحدث كثيراً
!محال! محال
!آسف! آسف
خنزير أحمر الرأس؟
.حجمه صغير، ولكنّني لم أتناول مقبّلاً للغداء بعد
ألستَ توريكو؟
...وجدتكَ... أخيراً
!أنت
!لذيذ
.أعتقد أنّكَ لا تُلام على فقدانك للوعي لعدم تناولك طعاماً لأيام
.لقد مرّت فترة طويلة على آخر مرّة أكلتُ فيها وجبة كهذه
في الحقيقة، هذه المرّة الأولى التي أتناول .فيها لحم خنزير أحمر الرأس في حياتي
.ذلك لأنّه مكوّن مرتبته عالية يكلّف الكيلو منه ثمانين ألف
ثمانون ألف لقاء الكيلو؟
إذاً هل بحوزتكَ طلب عمل لي؟
ألا تحب مساعدة الناس يا توريكو؟
.ثمّة قرية ظهر بها طائر الجيرولد الغامض
جيرولد؟
،بأعجوبة نجى الجميع
...ولكن دون أن يأخذوا معهم شيئاً سوى حيواتهم
...لقد تدمرت القرية برمتها
.وهذا ليس كل شيء
.لقد ابتلع جيرولد جميع نباتات وحيوانات القرية
...وبالنسبة لنا، قريتنا تعتمد على الصيد لإعالة أنفسنا
.لم يتبقَ لنا شيئاً نأكله
لهذا كنتَ جائعاً؟
.قليل، ولكن هذا المال جمعته من جميع أفراد القرية
!أرجوك خذ هذا المال وأنقذ قريتنا
.ذلك ليس اتفاق بوسعي عقده
.اسمع، أنا بيشوكويا
.أبحثُ عن مكونات لم أتذوقها من قبل لأتناولها
.وظيفة البيشوكويا الظفر بالمكونات
.لا أقومُ بعمل خيري كإنقاذ القرى
!عمل خيري؟
.والعدو في هذه الحالة جيرولد
بما أنّه جيرولد، فهو يفوق طاقتكَ، أليس كذلك يا توريكو؟
لقد حددت منظمة الذواقة العالمية مستوى .خطورتة ستة على الأقل بالنظر إلى حجمه
.أنتَ تعرف الكثير عنه
هل تعلم التالي إذاً؟
.مستوى خطورة الخنزير الأحمر الرأس واحد على الأكثر
يتطلب اصطياد حيوان مستواه واحد .عشرة صيادين محترفين للإطاحة به
،إن كنتَ تقول أنّ مستوى جيرولد ستة كحد أدنى .فلن تغطي حفنة المال هذه المهمة
...ولكن هذا كل ما بحوزتنا
...سيموت جميع من في القرية
.لم يقل أحد أنّني لن أتكفل بالمهمّة
.كل ما قلته أن هذا دفع القدر لا يكفي
،لذلك
.امنحوني جيرولد
...إذاً
.موطن جيرولد في الجبال الشاهقة ونادراً ما يظهر نفسه أمام البشر
لحمه طري مشدود لأنّه يقطن في أعالي .الجبال حيث تنخفض نسبة الأكسجين
ولكن كي يتحمّل البرد، يخزّن الكثير .من الدهون التي تجعل لحمه مجزوعاً
.ذلك اللحم أعجوبة بحق
!أود تناوله
!تناول كيفما شئت إذاً
.معدتي لا تمانع ذلك أيضاً
!لننطلق الآن، فالحماس يجرفني للقيام بذلك
!موافق
ما اسمك؟
.أُدعى بيك
.بيك
أين قريتكَ إذاً؟
أسمعتَ بسهول التاران من قبل؟
.عبور هذه الجبال العامرة بالأشجار سيكون طريقاً مختصراً إذاً
طريق مختصر؟ أتستطيع عبور هذه؟
.إنّها محفوفة بالمخاطر
.والكثير من الوحوش تجوب المكان
،هناك بعض الحيوانات المتوحشة .ولكن مقارنة بجيرولد فهم لطفاء
...هذا ليس لطيفاً البتة
.عرفته، إنّه خفاش ثعبان
.إنّه مدرج في دليل مكونات الذواقة الموضحة
ماذا يفعل وحش مستواه كهذا في هذه الجبال؟
إذاً هذا الوغد لا يراه المرء عادة في مكان كهذا؟
!اخفض صوتك
...حتى بالنسبة لجيرولد
!يعيل أفراد قريتكَ أنفسهم من خلال الصيد، صحيح؟
!ألستَ معتاداً على حيوانات كهذه؟
!أنا لستُ ماهراً بالصيد
!ولكنّي سأحاول
حتى وإن كان مدى التسديد قريب لا يمكنكَ إصابة شيء بهذا الحجم؟
.بطريقة ما هذا أعجوبة
لماذا يأتي شخص مثلك ممثلاً لقريتكَ للعثور علي؟
!لأنّني أثق بقدرتي على الهرب
لقد عرفتُ أنّني سأخرج من القرية !دون أن يعترض طريقي جيرولد
!أرجوك افعل شيئاً يا توريكو
.لحم هذا الحيوان اسفنجيّ
.ليس لذيذاً البتة
!المشكلة لا تكمن في مذاقه
!بل في إن كنا سنعيش أم نموت
.ليس هناك خيار إذاً
!الصرعة
.أحسنتَ أيّها المطيع
.والآن ابق ساكناً لبرهة
!ما زال على قيد الحياة
.لقد استخدمت أداة الصرع لشل حركته
شل حركته؟ ألا بأس بفعل ذلك فقط؟
.أجل
.يستمر مفعول مسدس الصّرع لنصف يوم
.سنكون بخير حال
بخير؟
.لا أقتلُ حيواناً إلا إذا كنتُ أنوي تناوله
.إذا كنت لا أود تناوله لا أقتله
.وإذا قتلته، حتماً أكلته
.هنا بعض أزهار الجبن المطبوخ وعشب المعكرونة
!وهناك حتى فاكهة الديك الرومي
.وهذا فطر الشوكولاتة الذي كان يتحدث عنه تومو
.أحسنتَ عملاً يا بيك
.هذه مكونات نادرة لا يراها المرء كثيراً
...كل ما فعلته هو إلقاء نظرة على الدليل
!أنت
ألم يطلب منكَ تومو أن تحضرها له؟
أن تجمعها له؟
!لم يخطر ذلك على بالي فأكلتها وحسب
أياً كان. يجب أن نعثر على المزيد منها، صحيح؟
ولكنّكَ لا تراها كثيراً، صحيح؟
!كلا، هذا فطر نمر الفهكة
...يرد في الدليل أنّه فطر يتركز به مذاق سمكة الينفوخ، ولكن
.سمّه مميت كسم سمكة الينفوخ
.إنّه فطر ضار فعلاً
.أجل، سأكون بخير
.فجسدي يحتوي على مضادات حيويّة تقاوم سم هذا الشيء
.طيّب
...محال أن يكون هذا الرجل بشراً
.لقد أشعلتها بضربة واحدة
.ذلك لأن بالجبال براكين ناشطة
هناك معادن تحتوي على الكبريت .تملأ المكان، وهي سهلة الاشتعال
.إنّها تحل مكان الصّوان
إذاً تلك الخدعة التي قمت بها قبلاً لإشعال ...سيجارة الشجرة بطق أصابعك
...أجل
.بوسعي إشعال نار باستخدام احتكاك الطقة لحك الحديد فوق الحجر
.ماذا؟ هذه ليست بخدعة إذاً
.هذا علم مدرسة ابتدائيّة فقط
.على أيّة حال، أنتَ تكرس جهودك في دراساتك
حقاً؟
.لديك معلومات ممتازة عن المكونات
.هذا يُعد إنجازاً
.ذلك لا ينفع أحد بمنفوع
.مهما بلغ علمي، لن أستطيع الإطاحة بجيرولد
...على الأغلب الجميع يرتعدون خوفاً الآن
...ويتألمون من جوعهم
.أريد لجميع أفراد قريتي ومنهم أمي أن يستمتعوا بوليمة كهذه
.تفضل
!كما قلت، هذا سام، لا أريده
...ماذ
.أود أن تسديني صنيعاً يا توريكو
هلّا علمتني الصيد؟
ماذا؟
!أريد لأفراد قريتي أن يتناولوا الكثير من الأطعمة اللذيذة
!أرجوك، اتخذ منّي تلميذاً
هلا تولّيتُ أمر هذه؟
تريدُ لقومكَ أن ينعموا بالأكل، صحيح؟
.بشأن هذا، حسبتُ أنّ ذلك سيتحقق على مراحل
...ولكن أنّى لي صيد عنزة هاربة من
!توريكو
!أليس الأمر جلياً أنه مستحيل؟
!أنا لستُ مثلكَ يا توريكو
.هذا صحيح يا بيك. أنتَ لستَ مثلي
.كل إنسان له نقاط قوّة وضعف
.فقط قم بذلك بطريقتك
أنتَ تعرف عن الخصائص التي تتمتع بها الحيوانات الشرسة والنباتات، صحيح؟
.بنفس الطريقة، يجب أن تعرف خصائصكَ أنت واستفد منها
!فكر بإمعان بشأن ذلك
...أفكر
...بطريقتك
.لديك معلومات ممتازة عن المكونات
.هذا يُعد إنجازاً
.بالطبع لدي شيء
،من ناحية المعلومات عن المكونات .لا يعرف أحد في القرية أكثر مني عنها
.العنزة الهاربة ملقبة بشطيانة المرج البيضاء
...بالرغم من جسدها الضخم إلا أنّها رشيقة
.وتدهس فريستها
...هاتان الساقان الطويلتان
!نجحتُ بإطاحتها
!لقد فعلتها يا توريكو
...لقد نجح في ذلك حقاً
لقد اكتشفت الأمر، ساقا العنزة الهاربة الطويلتان النحيفتان .سريعتان ولكنّهما لا يستطيعان دعم جسدها جيّداً
.إنّهما ضعيفتان ضد أشياء كوقع السقوط
!شكراً جزيلاً لكَ يا توريكو على النصيحة
.العفو
...كلا، لا يجب أن يكون أمراً سهلاً للعنزة الهاربة أن
...ذلك
.هذا المكان يبدو مرعباً
!هل من أحد
!هل هناك أحد؟
!أمي
...أنتم
...لا يمكن
هل تأخرت؟
!بيك
.آسف، آسف
.لقد اختبأنا في فج حفرناه لحماية أنفسنا في جيرولد
...عمدة البلدة... الجميع
!بيك
!أمي
.جميعاً، أعرّفكم بتوريكو، الشخص الذي أخبرتكم عنه
أهذا توريكو؟
!إنّه ضخم الجثة
...دعوني
!يا لها من وليمة رائعة
.أنا وتوريكو اصطدنا هذا
.حقيقة، جمع هو تسعين بالمائة منها
.بيك، لنبدأ تناول العشاء
.اشعل ناراً
.موافق
!لا تفعل
ماذا سيحدث إن وجدنا جيرولد هنا أيّها العمدة؟
.أفواهكم تقول لا، ولكن مَعداتكم تقول نعم
!حسناً، الجميع! لنعدّ مأدبة طعام
!حسناً
.لقد مرّ زمن طويل على تناولي وجبة كهذه
!كل ذلك بفضل توريكو
.ولكنّني أحضرتُ القليل أنا أيضاً
.توريكو
ألا يحسن بكَ الإبطاء من تناول الطعام أمام كل هؤلاء الناس الجوعى؟
!سيأكله توريكو كله
!فليأكل الجميع
!لذيذ
...إنّه جيرولد
...لقد عرفت، كل هذه الضجة
!ورائحة المكونات جذبته إلى هنا
.بقدومه إلى هنا وفر عليّ مشقة البحث عنه
...توريكو
.كنتُ بانتظارك يا جيرولد
!يا لك من وغد
.مستوى هذا الحيوان ليس ستة
!هذا الحيوان ماهر
!كل هذه الرؤوس مصدر غم ونصَب
!أشعرُ وكأنّني أقاتل خمسة خصوم
...تباً
على أيّة حال، بغض النظر عن الرؤوس التي .تهاجمني بها، فهناك جسد واحد يجمع هذه الرقاب
-إيتداكي
!إذاً سيفعل ما بوسعه لإبقائي بعيداً عنه؟
لقد سبق وأن قلتُ ذلك، صحيح؟
.ثمّة جسد واحد يجمع هذه الأعناق
...أتقدّم بالشكر لجميع المكوّنات في هذا العالم
!إتاداكيماس
إتاداكيماس: عبارة تعبر عن الامتنان تُقال قبل "المباشرة بتناول الطعام، تعني حرفياً "يستلم
!لكمة كوجي ذات الثلاثة مسامير
تُستخدم هذه العبارة للتعبير عن الامتنان "بعد تناول الطعام، تعني حرفيّاً "كانت وليمة
!جوتشوسوساما ديشتا
...مذهل
!لقد هزم جيرولد
!مرحى
!شكراً جزيلاً لك
ما الخطب؟
رغم أن مستواه عالٍ إلا أن جيرولد ليس بخصم .ينبغي أن يتسبب بهذا القدر من المتاعب
.الجوع. واليأس من الموت جوعاً
.ذلك ما جعله يستشيط غضباً
.لو لم يكن السبب كذلك، لما قاتلني قتالاً يائساً
.على الأغلب أنّه طورد من أراضي رعيه لينتهي به المطاف هنا
جيرولد طورد من موطنه؟
.محال أن يكون هناك وحش ضارٍ بوسعه فعل ذلك في الأرجاء
.الفيل الدّب
!فيل دب؟
حيوان سهول التيران المتوحش الأسطوري؟
فيل دب؟
.ظننتُ الأمر غريباً بعض الشيء
.لقد صادفتُ خفاش ثعبان في مكان لا يقطنه مخلوق عادة
.بدا الأمر وكأنّه طورد من موطنه
والعنزة الهاربة التي تمكن منها بيك كانت .هزيلة وآثار مخالب بائنة على معدتها
شيء بوسعه مطاردة خفاش ثعبان .والتسبب بعلامات مخالب على عنزة هاربة
.الفيل الدّب من يستطيع فعل ذلك
ما هو الفيل الدب؟
.ويُعرف أيضاً باسم الماموث الدب
.يقضي جلّ حياته نائماً في كهف تحت الأرض
.ويظهر على السطح مرّة كل عدّة سنوات
.آخر مرّة لوحظ فيها ظهور واحد كان قبل 15 عاماً
.ليس هناك أي فيل دب مدرج في دليلي
،عندما يستيقظ الفيل الدب .يخزّن أغذية لسباته الشتويّ القادم
.ويلتهم كل شيء أمامه
.قطعاً مفترس
...آنذاك، كل الحيوانات والنباتات اختفت من هذه الأرض
.وكنّا على شفا الانقراض
كي ننس الرعب الذي سببه، حظرنا .التحدث عن الفيل الدب مذاك الوقت
!سنهلك... فنحن ليس لنا حول ولا قوّة لمواجهة الفيل الدب
إذاً كان مختبئاً في حفرة طيلة 15 عام؟
.يُقال أن الفيل الدب يجمّع الكثير من أنواع الأغذية كدهون
...يخزّن جميع أنواع مكوّنات الطبيعة
.لحمه إذاً يجمع كل هذه الأطعمة مركزة به
.أريد تناوله
!لقد عدلتُ عن رأيي يا بيك
!سأتناوله
!سأتناول الفيل الدب ذلك
...توريكو
.تقرر الأمر إذاً .أولاً وجبة جيرولد
!هيّا يا رفاق، ساعدوني
!موافقون، بالطبع
...فيل دب
.يعيش جيرولد في أعالي الجبال
.لذلك على الأرجح أنّه طورد من تلك الجبال
أتخطط للذهاب إلى هناك؟
...ماذا؟ على الأرجح أنّه أكل جميع الفرائس في تلك المنطقة
.وقد اقترب صوبنا
.ربما أواجهه قبل أن أصل هناك
...توخ الحذر
.شكراً جزيلاً لكَ على إنقاذ قريتنا
.حسنٌ، سأنطلق
.ولكن لا تتوقعوا أن أجلب لكم تذكارات
.لأنني سأتناوله بكامله
.سأذهب أنا أيضاً
...بيك
.آسف يا أمي
.فأنا تلميذه
!بيك
.سأرافق توريكو
.افعل ما تشاء
.اترك أمر إرشادنا الطريق إليّ
.لقد جاء أفراد القرية إلى هنا للصيد كثيراً
.بالطبع، اختصاصي كان الهرب
.إنّها منطقة جميلة
.كان بها بالأصل الكثير من الفرائس سهلة الصيد
.ولكن بعد تناول جيرولد لها كلها، لم يعد هناك وحوش ضارية
.سيكون ذلك نصراً مؤزراً
.أنتَ تتمتع بروح حيويّة
...لا لستُ كذلك
...لكمة كوجي التي استخدمتها لهزيمة جيرولد
.كانت مذهلة
.أنا متأكد أنه باستخدامك لهذه التقنية ستُطيح بالفيل الدب
أكان فيلاً دباً؟
.لكمة كوجي لكمة تتضمن عدة ضربات موجهة في لكمة واحدة
.عدد الضربات يشبه طرق مسمار
.والضرر يشق طريقه نحو الداخل
،ولكن كلما زادت القوّة التدميريّة .كلما زاد قرع الضربات على جسدي
.لا أستطيع تنفيذها عدّة مرات
.إنّها الملاذ الأخير
.ولكن لا تقلق
.أجل. أستطيع التسبب بتثلم يفوق الذي تتسبب به ذات الثلاثة مسامير
.لنأخذ قسطاً من الراحة خلال مسيرنا إلى هناك يا توريكو
.انظر، ثمّة بركة صغيرة
هل كان وجود البركة دائم هنا؟
لا أفهم كيف بلغت هذا المستوى بهذه ...السرعة منذ آخر مرّة زرتُ فيها المكان
...هذه
أجل؟
!هذه ليست بركة! وإنما علامة الفيل الدب
هذه أثر قدمه إذاً؟
كم يبلغ حجم هذا الفيل الدب...؟
.هذا يعني أنّه كان بالقرب من هنا
!إنّهم صيّادو الأدغال، القردة الهمجيّون
.لقد ولوا فراراً من الفيل الدب
!مهلاً
!توريكو
.هناك الكثير منهم. تمسك بي
!موافق
!فكر بأنّك إذا أرخيت قبضتكَ قليلاً، فستموت
.أنا في الأعلى
!إنّهم يطاردوننا
الخنازير آكلة لحوم البشر، خنازير البشر؟
!جيرولد؟
!محال
!وتكبدنا كل ذلك العناء لمواجهة واحد فقط
.سأهلك إذا تعيّن عليّ قتالهم جميعاً
.جميعهم مكونات راقية. كنت أتمنى لو أنّني صادفتهم في يوم آخر
.الوحوش الضارية ليست في أعقابنا
.أجل
محال، بالأعلى هناك...؟
...ها هو
هذا... الفيل الدب؟
!إنّه وحش
!لا يمكننا مقارعة هذا الشيء
أأنتَ خائف يا بيك؟
.وأنا أشعر بالرهبة أيضاً
.وأتلقى كمية خوف شديد
...لكن
.هذا فيل دب كان غاطاً بالنوم مدة خمسة عشرة عاماً
لذلك لا بد أن لحمه نضج ليصبح مذاقه غاية في الطيبة الآن، صحيح؟
.فضول معرفة كيفية مذاقه يطغى على الخوف
!سيلتهمك
!أنا من سيلتهمه
!أتريد تناولي؟
!لكمة كوجي ذات الثلاثة مسامير
!توريكو
أيفترض أن يكون ذاك زئير النصر؟
!لا تعبث معي
!توريكو
!اهرب يا بيك
!لا تقترب
.لا أريد الهرب بعد الآن
.فأنا دائماً ما أهرب
.حتّى عندما تدمرت القرية
.حتّى عندما مات أبي، جلّ ما فعلته الهرب
!كل ما فعلته الهرب
!لا أريد رؤيتكَ تموت يا توريكو
!لا أريد الهرب بعد الآن
...بيك، أنت
لقد قلتٌ لك، أليس كذلك يا توريكو؟
.افعل ذلك بطريقتكَ الخاصّة
.ولكن بجعبتي شيء أستطيع فعله
.بيك
...نوع الهجوم هذا لن
...إنّه
!كما اعتقدت
لقد كان الفيل الدب في سبات شتوي .ماكثاً في كهف تحت الأرض لسنوات
.لذلكسيكون وطأة الضوء القويّ أو اللهيب ثقيلاً عليه
!توريكو
!لقد أريتني طريقة قتالكَ يا بيك
.سيكون ذلك مميزاً
.سأشاركك لحمة الفيل الدب
!ولكن القليل فقط
...توريكو
!إلى هنا
.أنتم أيّها الحيوانات المتوحشة تبرزون مخالبكم وأنيابكم للتباهي
.أكره قول ذلك، ولكنّه سلاح لا يملكه البشر
.ولكن عندما نتناول الطعام، ثمّة أدوات معينة نستخدمها
...دعون أعطيك درساً عن
.أسلحة البشر
!ضربة الشوكة
!ضربة السكين
تريد تناولي؟
!أريدُ تناولك أيضاً
...لا أعرفُ إن كان جسدي يستطيع تحمل ذلك
!ولكنّني سألكمك بها
!أيّها الفيل الدب
!لكمة كوجي ذات الخمسة مسامير
!لقد نجحنا
.بيك
.سنقيم أفضل مأدبة طعام اليوم
هل أنتم موافقون؟
إعطائنا الفيل الدب؟
.إن كنتم تودون شكر أحد فاشكروا بيك
...كلا، أنا
.فضل قدرتي على الإجهاز على الفيل الدب يعود لبيك
!حقاً؟
!هذا رائع يا بيك
!طيب
!هذه النكهة الدسمة
.لم أتناول لحماً بهذه اللذة من قبل
!جيرولد كان لذيذاً أيضاً !ولكن لا شيء يضاهي هذا
...لقد عشتُ زمناً طويلاً
ما كنتُ لأصدق أن هناك أحد في هذا !العالم يستطيع إلحاق الهزيمة بالفيل الدب
!توريكو
!أتحاول تناوله كله؟
ألستَ من جلب لنا الوليمة؟
!وكأنني سأفعل ذلك مع شيء بهذه اللذة
!ستغدو لئيماً هكذا في النهاية؟
!اصمت! أنا أسحب كلامي
!سأتناول العظام أيضاً
!بوسعك أكل هذه
!لا أستطيع ترك أمي، آسف
،اذهب للصيد بنفسكَ المرة المقبلة .واجلب أطعمة لذيذة للجميع حتى يتناولوها
!موافق
إلى أين تخطط الذهاب يا توريكو هذه المرة؟
.لا أعرف
.اسأل معدتي
سنتقابل مجدداً، صحيح؟
.أجل
.عذراً. اسمحوا لي بالمرور
.هذا أنت
.مرحباً. شكراً جزيلاً لك على مساعدتي
.مرحباً يا صديقي
تومو - سان؟
."لا تناديني بـ"سان
!لم تخبر توريكو بما أوصيتك
،دون فطر شوكولاتة أبيعه .سيمطروني زبائني بالشكاوي
!أخبرته، ولكن توريكو أكله كلّه
!وماذا عنك؟
!تركي على ذاك الشاطئ تسبب لي بالكثير من المتاعب
ماذا؟
.من الواضح أنّكَ ارتحت كثيراً
.بفضله، حتّى الحيوانات عادت إلى أرض صيد القرية
!ألق نظرة
.لقد اصطدتُ هذا
.ولكنّه صغير الحجم إلى حد ما
.هذا يُعد شيئاً
...لقد أدركتُ أن
.الخنازير الحمراء الرأس تهاجم فقط بشكل مباشر من الأمام
،لذلك إن هاجمها المرء من الجنب .فسيستطيع الإيقاع بها في كمين بسهولة
...ثم بعدها بسرعة
!مذهل
.لديك شيء ممتاز هنا
...في الحقيقة
والآن حتى خنزير أحمر الرأس وصل للسوق؟
ماذا سيحدث للسوق اليوم؟
ماذا تعني بقولك "حتى" خنزير أحمر الرأس؟
.أجل، الحقيقة أنّ ثمة شيء ضخم وصل إلى هنا
...هذا
.أجل. فيل الدب
...ربما يكون
.كل ذلك من صنع توريكو
.مذهل
توريكو اصطاد فيل دب آخر؟
!إنّه مذهل بحق
أأنتَ توريكو؟
.لديّ طلب وظيفة لك يا توريكو
.أُدعى كوماتسو
...ثمّة شيء
.أود منكَ أن تصطاده لحفلة الذواقة القادمة
.إنّه... تمساح الجالالا
تمساح الجالالا؟
!أجل
.ستكون هذه مهمّة صعبة
كلب جائع
.وقف وحيداً
.لم يكن هناك شيئاً ليتناوله
كلبة أخرى
.كانت تبحث عن الحب
.تقابلا في الشارع
الكلب الجائع
.لم يُرد عقد صداقات
.عندها عرفت أنّه وحيد
كانا منسجمان
.ليمزحا
.ثم نبحت عليه
لقد تعلمتُ ألا أعيش وحيدة"
.أعرفُ أنّك تعيش وحيداً
"ولكنّي أرغب بالبقاء بصحبتك
"لمَ لا"؟
،بعد جوبها الشارع
.كان هناك شيء واحد فقط أحباه
كلبان كانا يعدوان
.حتى يُريا مع بعضهما
.المشاركة لغز
.الطريقة الوحيدة لحب الحياة
.المشاركة قدر
!لعلّك تعيش حياة عامرة